Exercices d’écoute en néerlandais · B1 · À l’aise au quotidien

Que signifie « vieze spijkerbroek » dans la mode néerlandaise ?

Waarom vieze spijkerbroeken ineens een modetrend zijn

B1 · À l’aise au quotidienNéerlandais flamandParole rapide
Une image de la vidéo « Waarom vieze spijkerbroeken ineens een modetrend zijn »1:30

De RTL Nieuws sur YouTube. Voir l’original

vieze spijkerbroekSyntagme nominal néerlandais · jargon de la mode

Un « jean sale », l’expression néerlandaise littérale pour la tendance du denim vieilli

Spijkerbroek est le mot courant en néerlandais pour jean, littéralement « pantalon à clous », d’après les rivets que Levi Strauss a brevetés dans les années 1870. Presque toutes les autres langues européennes ont repris jeans directement à l’anglais ; le néerlandais (et son cousin l’afrikaans) a forgé le sien. Alors quand le jean déjà taché de l’influenceuse Femke Louise est devenu viral, la presse néerlandaise l’a qualifié de vieze spijkerbroek, « un jean sale ».

La vidéo est une micro-trottoir sur la tendance du dirty denim, où les passants rient à moitié de l’idée de payer 1 000 € pour un jean qui a l’air d’avoir roulé dans la boue. Remarque le calque : l’anglais dirty denim sonne comme un idéal à atteindre ; le néerlandais littéral vieze spijkerbroek sonne légèrement accusateur, et c’est justement tout le sel de la blague.

Où tu entendras ça

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

84,7%

des mots figurent parmi les 2 000 mots néerlandais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants79,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants84,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants92,9%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli