Que veut dire « straf » en argot néerlandais, et pourquoi pas « punition » ici ?

Straf signifie d’habitude « punition », ou, comme adjectif, « strict » ou « sévère ». Mais appliqué à une personne ou un exploit, le sens s’inverse en compliment : « iets straf doen », c’est réussir quelque chose de vraiment impressionnant. Qualifier de « straf » le wing-walk d’une femme de 97 ans — debout sur l’aile d’un avion qui fait des loopings et des vrilles —, c’est exactement cet emploi : admiratif, pas disciplinaire.

La forme entendue dans la vidéo, strafs, ajoute le -s prédicatif que le néerlandais accole aux adjectifs après iets (« iets lekkers », « iets raars ») — iets straf devient donc iets strafs. Ce sens argotique et admiratif est surtout courant en néerlandais de Belgique, où een strafe prestatie est une forte louange, même s’il circule aussi dans le néerlandais informel des Pays-Bas.