Hallásgyakorlat angolul · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz
Mit jelent az angol „keeping their powder dry” kifejezés?
Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump
PBS NewsHour csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
Várakozás és az erő megőrzése, amíg a megfelelő pillanat meg nem jelenik a cselekvéshez.
Ha valaki „keeping their powder dry”, az azt jelenti, hogy visszatartózik – még nem cselekszik, de készen áll rá. A kifejezés a lövedékporból származik: a katonáknak szárazon kellett tartaniuk, hogy a fegyvereik lőhessenek. Ma a politikában és az üzletvilágban azt jelenti: „Várom a megfelelő pillanatot.” Az érdekes a mögöttes gondolat: nem csak vársz, hanem készen is állsz, hogy a pillanat, amint megérkezik, azonnal cselekedhess.
A videóban Jonathan Capehart kommentátor elmagyarázza, miért nem támadtak még meg néhány republikánusz szenátor Trump elnököt. Azt mondja, hogy néhányuknak még előválasztásokuk is vannak – ezért „they’re, like, keeping their powder dry.” Óvatosak, és megőrzik politikai erejüket arra az időpontra, amikor a legfontosabb lesz. Az idiom sok mindennapi helyzetben is működik. Egy edző azt mondhatja, hogy egy csillagjátékos „keeping her powder dry” a nagy döntő előtt. Egy vállalkozó visszatarthat egy nagy bejelentést, és megvárja a megfelelő napot a megosztásra. A lényeg mindig ugyanaz: van valami készen, de döntesz, hogy vársz.
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
90,8%
a szavak a 2000 leggyakoribb angol szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


