Mit jelent a „spille hellig” dánul?
Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish hallásgyakorlat · Dán · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A dánnak van egy éles idiómája a morális pozíciózásra: at spille hellig, szó szerint „szentnek játszani”. Valakit vádol azzal, hogy erényesebbnek látszik, mint amilyen valójában van. A klipben egy apa ezt kiabálja a fiának a barátjára, az implikációval: állj meg abban, hogy nem te vagy a probléma része.
A kifejezés egy kis dán spille (játszani) szerkezetek családjába tartozik: spille dum (hülyének látszik), spille kostbar (nehezen megszerezhetőnek látszik), spille hellig (szentnek látszik). Mind az igeet használja úgy, ahogy az angol az „act” igeét, de egy keservebb, vádoló éllel. A dánok konfliktushelyzetekben alkalmazzák őket, ahogy az amerikaiak a szarkazmust.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Danish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános dán nyelvű gyakoriság
Beszélt dán nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour