Mit jelent a „déboucher” franciaul?

A boucher azt jelenti, hogy elzár vagy betöm valami; ha elé teszed a dé- előtagot, déboucher lesz belőle, azaz kinyitod, felszabadítod. Ugyanez az ige szolgál pohár kinyitására (déboucher une bouteille), mosdó elfolytatására (déboucher l’évier) vagy eldugult cső, forrás felszabadítására. A hozzá tartozó főnév: un bouchon = tömítés, pohár. Egy előtag, és a szanitértechnika és az ünneplés ugyanabban a szóban él.

Ha a sur előtaggal használod, térbeli jelentést kap: la rue débouche sur la place („az utca a térre nyílik”), illetve képeletesen: les négociations n’ont débouché sur rien („a tárgyalások semmire nem vezettek”). A dé- visszavonó mintája termékeny: faire / défaire, plier / déplier, brancher / débrancher. A lényeg itt: j’ai trouvé la source, elle est débouchée – a forrás újra folyik.