מה פירוש המילה déboucher בצרפתית?
Scène où quelqu’un découvre enfin la source
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Boucher פירושו לחסום או לסתום משהו; מוסיפים dé- ומקבלים déboucher — לפתוח את הסתימה. אותו פועל משמש לפתיחת בקבוק (déboucher une bouteille), לשחרור כיור (déboucher l’évier) ולפתיחת צינור או מעיין סתומים. שם העצם הקשור הוא un bouchon — פקק או סתימה. קידומת אחת, ואינסטלציה וחגיגה חולקות אותה מילה.
בצירוף sur המשמעות נעשית מרחבית: la rue débouche sur la place (״הרחוב נפתח אל הכיכר״), ובאופן פיגורטיבי les négociations n’ont débouché sur rien (״המשא ומתן לא הוביל לשום מקום״). דגם ה-dé- שמבטל פעולה הוא יצרני — faire / défaire, plier / déplier, brancher / débrancher. שורת המפתח כאן היא j’ai trouvé la source, elle est débouchée: המעיין שוב זורם.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.