Mit jelent a „繁殖 (fánzhí)” kínaiul?
鳗鱼是如何繁殖的？揭开神秘生命周期
B2 Chinese hallásgyakorlat · Kínai szárazföldi mandarin · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A videóban feltett régi rejtély a 鳗鱼是如何繁殖的? (Hogyan szaporodnak az angolnák?). A kulcsszó a 繁殖 (fánzhí), ami „szaporodni” vagy „termelni” jelentésű. Évezredekig senki nem talált angolna tojást, így még Arisztotelész is kitalálta a vad eredettörténeteket. A 繁 (fán) „sokan, szaporodni”, a 殖 (zhí) pedig „terjeszteni, elterjedni” jelenti.
A szó mindenhol előfordul a biológiában és azon túl: 繁衍 (szaporodni, terjedni), 殖民 (gyarmatosítani), illetve a klinikusabb 生殖 (szaporodás, mint a 生殖器官, szaporodásszervek). A klip említi a 鳗鱼 (mányú)-t is, az angolnát, amit sokan ismernek a 鳗鱼饭 (unagi rizs) japán menükről. Ha megtanulod a 繁殖-t, bármelyik kínai természettudományi dokumentumfilm követhető lesz.
- ▸In Chinese biology and nature documentaries
- ▸About animal and plant breeding (人工繁殖, captive breeding)
- ▸In the family 繁衍, 生殖, 殖民
- ▸Around food culture like 鳗鱼饭 (unagi rice)
- ▸In conservation and ecology discussions