Hallásgyakorlat olaszul · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz
What does “golfo mistico” mean in Italian?
Paolo Rossi racconta quando ha cantato alla Scala
NOVE csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
Golfo mistico is the Italian name for the orchestra pit, a phrase borrowed from Wagner’s “mystic abyss”.
Golfo mistico (literally “mystic gulf”) is the Italian name for the orchestra pit, the sunken space between stage and audience where the musicians play. The poetic wording is a loose rendering of the German “mystischer Abgrund” (mystic abyss), which Richard Wagner used for the hidden orchestra at his Bayreuth theatre. Plainer terms are “buca” or “fossa d’orchestra”.
In the clip, Paolo Rossi describes singing at La Scala: “la prima fila a cinquanta metri, c’è il golfo mistico con l’orchestra di mezzo” (the first row is fifty metres away, with the orchestra pit in between). The pit is why the audience feels so far from the voice. You will meet the phrase in reviews and theatre talk, and figuratively for any gap that feels both deep and a bit magical.
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
89,8%
a szavak a 2000 leggyakoribb olasz szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


