Hallásgyakorlat Filipino nyelven · B2 · A nehezebb témák sem gond

Mit jelent a „hepe” tagalogul?

Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor

B2 · A nehezebb témák sem gondStandard FilipinoTermészetes tempó
A frame from the video “Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor”2:27

ABS-CBN Entertainment csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

hepefőnév · a spanyol *jefe* szóból

Hepe – főnök, különösen egy rendőrfőnök

Ebben a feszült jelenetben egy férfi kiáltja: „Ako ang hepe ng presinto” (azaz: „Én vagyok a rendőrfőnök”). A hepe jelentése „főnök”, és egyértelműen spanyol hiteles szó, a jefe-ből származik. Figyelj meg egy hangváltozást: a spanyol j a tagalogban h-vá válik, így a jefe hepe-vé alakul. Még a presinto (rendőrfőnökség) is spanyolból való kölcsönszó.

Három száz év spanyol uralom tele tette a tagalogot ilyen szavakkal: kabayo (ló, a caballo-ból), mesa (asztal), kwarto (szoba), oras (óra). Ha felismered a j → h mintát, sok szót könnyebben fejthetsz meg. A hepe-t folyamatosan hallod a filippínói teleserye-kben, ahol rendőrök, polgármesterek és barangay-tisztviselők jelennek meg.

Hol hallod ezt

  • In Filipino crime and political teleseryes like FPJ’s Batang Quiapo
  • About police precinct and station chiefs
  • Alongside Spanish loans like presinto, alkalde, gobyerno
  • In Philippine local-government talk
  • Any time Tagalog borrows from Spanish (j becomes h)

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app