Pratica di ascolto in Norwegian · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “ta på sin kappe” mean in Norwegian?

Krangel om eiendom og rettigheter i hagen

B2 · Anche gli argomenti difficiliNorvegese standardParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Krangel om eiendom og rettigheter i hagen”2:06

Di NRK Humor su YouTube. Guarda l’originale

ta på sin kappeNorwegian idiom of responsibility

“Det tar jeg på min kappe” means “that’s on me”: I accept the blame.

Ta på sin kappe (literally “take on one’s cloak”) means to take responsibility for something, or to cover its costs, according to Bokmålsordboka. You say it when you admit a mistake: “Det tar jeg på min kappe”, “that one’s on me”. In the clip it comes in a string of apologies.

In this sketch a neighbour keeps apologising for rule after rule he supposedly broke. Near the end he says: “Okay, jeg beklager altså. Det, det tar jeg på min kappe.” Here it is piled on top of other over-polite phrases, and he finishes with “Og da legger jeg meg flat” (then I lay myself flat).

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

93,6%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Norwegian

Tra le 1.000 parole più comuni87,5%
Tra le 2.000 parole più comuni93,6%
Tra le 5.000 parole più comuni96,3%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app