Pratica di ascolto in Norwegian · C1 · Capisci al volo

What does “på kant med” mean in Norwegian?

Hiphop-parodi med dråpefjes på P3

C1 · Capisci al voloParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Hiphop-parodi med dråpefjes på P3”2:04

Di NRK Humor su YouTube. Guarda l’originale

på kant medNorwegian idiom

“på kant med” = at odds with, on bad terms with

Norwegian says someone is på kant med a person or thing when they are at odds with them, literally “on the edge with”. It works for the law, a boss, a neighbour or a rule: være på kant med loven, være på kant med sjefen. It is a neat, slightly understated way to say there is friction or trouble.

In the clip, a radio host says to a musician about to release his first album: “du har vært på kant med loven”, so he has had run-ins with the law. The phrase is a standard way to say it without spelling out the details. The pattern is være (or komme) på kant med + the person or thing. Bokmålsordboka lists komme på kant med as “bli uforlikt med”, so komme på kant med noen means to fall out with someone.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

92,1%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Norwegian

Tra le 1.000 parole più comuni88,7%
Tra le 2.000 parole più comuni92,1%
Tra le 5.000 parole più comuni97,6%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app