Norwegianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “ta på sin kappe” mean in Norwegian?

Krangel om eiendom og rettigheter i hagen

B2 · 難しい話題も平気標準ノルウェー語ネイティブスピード
動画「Krangel om eiendom og rettigheter i hagen」の1コマ2:06

NRK Humor(YouTube)より。 元動画を見る

ta på sin kappeNorwegian idiom of responsibility

“Det tar jeg på min kappe” means “that’s on me”: I accept the blame.

Ta på sin kappe (literally “take on one’s cloak”) means to take responsibility for something, or to cover its costs, according to Bokmålsordboka. You say it when you admit a mistake: “Det tar jeg på min kappe”, “that one’s on me”. In the clip it comes in a string of apologies.

In this sketch a neighbour keeps apologising for rule after rule he supposedly broke. Near the end he says: “Okay, jeg beklager altså. Det, det tar jeg på min kappe.” Here it is piled on top of other over-polite phrases, and he finishes with “Og da legger jeg meg flat” (then I lay myself flat).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.6%

の単語が、Norwegianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる87.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.6%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手