Практика аудирования: Norwegian · B2 · Выше среднего

Что значит «ta på sin kappe» на норвежском?

Krangel om eiendom og rettigheter i hagen

B2 · Выше среднегоСтандартный норвежскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Krangel om eiendom og rettigheter i hagen»2:06

От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал

ta på sin kappeНорвежский идиома: взять ответственность

«Det tar jeg på min kappe» — «это на мне»: я беру вину на себя.

Ta på sin kappe (дословно «накинуть на себя плащ») означает взять на себя ответственность или оплатить что-то, согласно Bokmålsordboka. Так говорят, когда признают ошибку: «Det tar jeg på min kappe» — «это на мне». В клипе фраза звучит в цепочке извинений.

В этом скетче сосед постоянно извиняется за нарушение правил. В конце он говорит: «Okay, jeg beklager altså. Det, det tar jeg på min kappe». Фраза накладывается на другие сверхвежливые выражения, и он заканчивает: «Og da legger jeg meg flat» (тогда я ложусь плашмя).

Насколько частые слова в этом ролике?

93,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов87,5%
Входят в 2 000 самых частых слов93,6%
Входят в 5 000 самых частых слов96,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение