Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

What does “ta på sin kappe” mean in Norwegian?

Krangel om eiendom og rettigheter i hagen

B2 · Nawet trudne tematyStandardowy norweskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Krangel om eiendom og rettigheter i hagen”2:06

Od NRK Humor na YouTube. Obejrzyj oryginał

ta på sin kappeNorwegian idiom of responsibility

“Det tar jeg på min kappe” means “that’s on me”: I accept the blame.

Ta på sin kappe (literally “take on one’s cloak”) means to take responsibility for something, or to cover its costs, according to Bokmålsordboka. You say it when you admit a mistake: “Det tar jeg på min kappe”, “that one’s on me”. In the clip it comes in a string of apologies.

In this sketch a neighbour keeps apologising for rule after rule he supposedly broke. Near the end he says: “Okay, jeg beklager altså. Det, det tar jeg på min kappe.” Here it is piled on top of other over-polite phrases, and he finishes with “Og da legger jeg meg flat” (then I lay myself flat).

Jak częste są słowa w tym klipie?

93,6%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów87,5%
Wśród 2000 najczęstszych słów93,6%
Wśród 5000 najczęstszych słów96,3%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację