Cosa significa “mullir” in spagnolo?

Mullir è il verbo preciso per rimpolpare un cuscino o un guanciale finché non torna soffice: lo picchietti e lo scuoti finché non diventa di nuovo esponjoso. Viene dal latino mollire, “ammorbidire”, la stessa radice di "mollificare\). La maggior parte degli studenti usa arreglar o sacudir e non incontra mai mullir, eppure è la parola esatta che uno spagnolo usa per quel gesto di rimpolpare — e i giardinieri la usano anche per smuovere la terra attorno a una pianta.

Nota l’ortografia irregolare: il tema finisce in -ll-, quindi le forme lo mantengono (mullo, mulles, mullen) e il gerundio è mullendo, non “mulliendo\). Parole utili della stessa faccenda: sacudir (spolverare, letteralmente ”scuotere\)), il trapo (straccio/panno) con cui spolveri, e l’alacena, la credenza o dispensa della cucina dove si ripongono piatti e cibo.