O que significa “mullir” em espanhol?

Mullir é o verbete exato para dar aquele sacolejo e deixar a almofada ou o travesseiro macio de novo: você soca e sacode até ele voltar a ficar esponjoso. Vem do latim mollire, “amolecer”, a mesma raiz de “mollificar” em inglês. A maioria dos estudantes recorre a arreglar ou sacudir e nunca esbarra em mullir, mas é a palavra exata que um falante de espanhol usa para esse gesto de bater e arejar — e quem faz jardinagem também usa, para soltar a terra ao redor de uma planta.

Note a ortografia irregular: o radical termina em -ll-, então as formas mantêm essa terminação (mullo, mulles, mullen) e o gerúndio é mullendo, e não “mulliendo”. Vizinhos úteis da mesma tarefa doméstica: sacudir (tirar pó, literalmente “sacudir”), o trapo (pano) com que você tira o pó, e a alacena, o armário de cozinha ou despensa onde guardamos pratos e comida.