Pratica di ascolto in ucraino · B1 · A tuo agio ogni giorno
What does “братися за” mean in Ukrainian?
Як Білл Ґейтс читає книги та робить нотатки
Di Tokar.ua su YouTube. Guarda l’originale
Братися за щось means to take something up or get down to it, not to be taken by it.
Братися за + accusative means «to take up, to get down to» something. The verb брати («to take») turns reflexive, so literally you «take yourself» to a task. The Ukrainian dictionary entry defines it as починати яку-небудь справу, приступати до чого-небудь. The same frame covers tools, as in брався за весла (took up the oars) and big jobs like a long novel.
The dictionary also lists the idioms братися за голову (to clutch your head) and братися за розум (to come to your senses). Be careful: with a person, «за кого» can mean to go after them, as in «він за мене береться» (he keeps hounding me). In the clip Bill Gates says he does not start books he will not finish: «Я просто не дозволяю собі братися за книги, які я не збираюся дочитувати», and later he still wavers over one long novel: «братися за нього чи ні».
Quanto sono comuni le parole di questa clip?
90,9%
delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in ucraino
Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?
Altre clip come questa
Цікаві факти про капібару, найбільшого гризуна світу
Іван Люлєнов: чому він більше не хоче жартувати
Милі тварини, які виявляються дуже небезпечними
Перший досвід приготування в аерогрилі Мулінекс
Одеський анекдот про кота і чоловіка
Дружина Усика про підтримку чоловіка перед боєм
Impara con video veri
Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.


