烏克蘭文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “братися за” mean in Ukrainian?

Як Білл Ґейтс читає книги та робить нотатки

B1 · 日常對話沒問題標準烏克蘭語自然語速
影片「Як Білл Ґейтс читає книги та робить нотатки」的一個畫面2:09

Tokar.ua,來自 YouTube。 看原始影片

братися за (brtatysia za)Ukrainian verb with a reflexive twist

Братися за щось means to take something up or get down to it, not to be taken by it.

Братися за + accusative means «to take up, to get down to» something. The verb брати («to take») turns reflexive, so literally you «take yourself» to a task. The Ukrainian dictionary entry defines it as починати яку-небудь справу, приступати до чого-небудь. The same frame covers tools, as in брався за весла (took up the oars) and big jobs like a long novel.

The dictionary also lists the idioms братися за голову (to clutch your head) and братися за розум (to come to your senses). Be careful: with a person, «за кого» can mean to go after them, as in «він за мене береться» (he keeps hounding me). In the clip Bill Gates says he does not start books he will not finish: «Я просто не дозволяю собі братися за книги, які я не збираюся дочитувати», and later he still wavers over one long novel: «братися за нього чи ні».

這支短片的單字有多常見?

90.9%

的字詞落在烏克蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83%
在最常用的 2,000 字內90.9%
在最常用的 5,000 字內95.9%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App