Практика аудирования украинского языка · B1 · Средний

Что значит «братися за» в украинском?

Як Білл Ґейтс читає книги та робить нотатки

B1 · СреднийЛитературный украинскийЕстественный темп
Кадр из видео «Як Білл Ґейтс читає книги та робить нотатки»2:09

От Tokar.ua на YouTube. Смотреть оригинал

братися за (brtatysia za)Украинский глагол с рефлексивным оттенком

«Братися за щось» — приступить к делу, взяться за работу, а не «быть захваченным» чем-то.

Братися за + винительный падеж означает «приступить, взяться» за что-то. Глагол брати («брать») становится рефлексивным, так что буквально «берёшь себя» к делу. В словаре это определяется как починати яку-небудь справу, приступати до чого-небудь. Та же конструкция работает и с инструментами — брався за весла (взял вёсла) — и с крупными задачами вроде длинного романа.

Словарь также приводит идиомы братися за голову (хватиться за голову) и братися за розум (прийти в себя). Осторожно: с человеком «за кого» может значить «гнаться за кем-то, приставать», как у «він за мене береться» (он ко мне пристаёт). В ролике Билл Гейтс говорит, что не начинает книги, которые не дочитает: «Я просто не дозволяю собі братися за книги, які я не збираюся дочитувати», а потом всё ещё колеблется над одним толстым романом: «братися за нього чи ні».

Насколько частые слова в этом ролике?

90,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов83%
Входят в 2 000 самых частых слов90,9%
Входят в 5 000 самых частых слов95,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение