Практика аудирования украинского языка · B1 · Средний
Что значит «братися за» в украинском?
Як Білл Ґейтс читає книги та робить нотатки
От Tokar.ua на YouTube. Смотреть оригинал
«Братися за щось» — приступить к делу, взяться за работу, а не «быть захваченным» чем-то.
Братися за + винительный падеж означает «приступить, взяться» за что-то. Глагол брати («брать») становится рефлексивным, так что буквально «берёшь себя» к делу. В словаре это определяется как починати яку-небудь справу, приступати до чого-небудь. Та же конструкция работает и с инструментами — брався за весла (взял вёсла) — и с крупными задачами вроде длинного романа.
Словарь также приводит идиомы братися за голову (хватиться за голову) и братися за розум (прийти в себя). Осторожно: с человеком «за кого» может значить «гнаться за кем-то, приставать», как у «він за мене береться» (он ко мне пристаёт). В ролике Билл Гейтс говорит, что не начинает книги, которые не дочитает: «Я просто не дозволяю собі братися за книги, які я не збираюся дочитувати», а потом всё ещё колеблется над одним толстым романом: «братися за нього чи ні».
Насколько частые слова в этом ролике?
90,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Цікаві факти про капібару, найбільшого гризуна світу
Іван Люлєнов: чому він більше не хоче жартувати
Милі тварини, які виявляються дуже небезпечними
Перший досвід приготування в аерогрилі Мулінекс
Одеський анекдот про кота і чоловіка
Дружина Усика про підтримку чоловіка перед боєм
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


