Практика аудіювання української мови · B1 · Впевненість у буднях

What does “братися за” mean in Ukrainian?

Як Білл Ґейтс читає книги та робить нотатки

B1 · Впевненість у будняхЛітературна українськаПриродний темп
Кадр із відео «Як Білл Ґейтс читає книги та робить нотатки»2:09

Від Tokar.ua на YouTube. Дивитися оригінал

братися за (brtatysia za)Ukrainian verb with a reflexive twist

Братися за щось means to take something up or get down to it, not to be taken by it.

Братися за + accusative means «to take up, to get down to» something. The verb брати («to take») turns reflexive, so literally you «take yourself» to a task. The Ukrainian dictionary entry defines it as починати яку-небудь справу, приступати до чого-небудь. The same frame covers tools, as in брався за весла (took up the oars) and big jobs like a long novel.

The dictionary also lists the idioms братися за голову (to clutch your head) and братися за розум (to come to your senses). Be careful: with a person, «за кого» can mean to go after them, as in «він за мене береться» (he keeps hounding me). In the clip Bill Gates says he does not start books he will not finish: «Я просто не дозволяю собі братися за книги, які я не збираюся дочитувати», and later he still wavers over one long novel: «братися за нього чи ні».

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

90,9%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів української мови

Серед 1000 найуживаніших слів83%
Серед 2000 найуживаніших слів90,9%
Серед 5000 найуживаніших слів95,9%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок