Vietnamese聽力練習 · A1 · 新手

What does “mới vừa” mean in Vietnamese?

Các hành động với chìa khóa xe máy

A1 · 新手越南南部口音自然語速
影片「Các hành động với chìa khóa xe máy」的一個畫面5:18

Actually Understand Vietnamese,來自 YouTube。 看原始影片

mới vừaJust-did marker

Put mới vừa before a verb to say you just did it, no past tense needed.

Vietnamese verbs never change form, so “just now” is shown by a small word in front. Mới vừa (or just mới, or vừa) means “I just did it”. Mình mới vừa bỏ chìa khóa vào tủ lạnh: I just put the key in the fridge. Compare đã, which only says the action is in the past, with no sense of how recently.

The speaker acts out each step and narrates it with a different time word. “Mình mới bỏ chìa khóa vào tủ lạnh” then “Mình mới vừa bỏ chìa khóa vào tủ lạnh”: the second line stacks the markers for extra emphasis on how fresh the action is. Later she says “Mình đã đeo chìa khóa vào cổ” and “Mình đã tháo chìa khóa ra rồi”, where đã (and rồi) just mark the action as done. Learner grammar sites generally treat vừa as the plain “just now” marker, mới as looser (recently, or only at an early stage) and vừa mới as the emphatic “only just” form. Hear that stacking and you know the action finished a moment ago.

這支短片的單字有多常見?

98.5%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內79.1%
在最常用的 2,000 字內98.5%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App