Практика аудіювання: Vietnamese · A1 · Початківець

What does “mới vừa” mean in Vietnamese?

Các hành động với chìa khóa xe máy

A1 · ПочатківецьПівденна в'єтнамськаПриродний темп
Кадр із відео «Các hành động với chìa khóa xe máy»5:18

Від Actually Understand Vietnamese на YouTube. Дивитися оригінал

mới vừaJust-did marker

Put mới vừa before a verb to say you just did it, no past tense needed.

Vietnamese verbs never change form, so “just now” is shown by a small word in front. Mới vừa (or just mới, or vừa) means “I just did it”. Mình mới vừa bỏ chìa khóa vào tủ lạnh: I just put the key in the fridge. Compare đã, which only says the action is in the past, with no sense of how recently.

The speaker acts out each step and narrates it with a different time word. “Mình mới bỏ chìa khóa vào tủ lạnh” then “Mình mới vừa bỏ chìa khóa vào tủ lạnh”: the second line stacks the markers for extra emphasis on how fresh the action is. Later she says “Mình đã đeo chìa khóa vào cổ” and “Mình đã tháo chìa khóa ra rồi”, where đã (and rồi) just mark the action as done. Learner grammar sites generally treat vừa as the plain “just now” marker, mới as looser (recently, or only at an early stage) and vừa mới as the emphatic “only just” form. Hear that stacking and you know the action finished a moment ago.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

98,5%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів79,1%
Серед 2000 найуживаніших слів98,5%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок