Vietnamese-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „mới vừa“ auf Vietnamesisch?

Các hành động với chìa khóa xe máy

A1 · AnfängerSüdvietnamesischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Các hành động với chìa khóa xe máy“5:18

Von Actually Understand Vietnamese auf YouTube. Original ansehen

mới vừaMarker für „gerade eben getan“

Setze mới vừa vor das Verb, um auszudrücken, dass du etwas gerade eben getan hast – ohne Vergangenheitstempo.

Vietnamesische Verben ändern ihre Form nie, daher wird „gerade eben“ durch ein kleines Wort davor angezeigt. Mới vừa (oder nur mới, oder vừa) bedeutet „ich habe es gerade getan“. Mình mới vừa bỏ chìa khóa vào tủ lạnh: Ich habe den Schlüssel gerade in den Kühlschrank gelegt. Im Gegensatz dazu sagt đã nur, dass die Handlung in der Vergangenheit liegt, ohne anzudeuten, wie kürzlich sie war.

Die Sprecherin spielt jeden Schritt nach und kommentiert ihn mit einem anderen Zeitwort. „Mình mới bỏ chìa khóa vào tủ lạnh“ und dann „Mình mới vừa bỏ chìa khóa vào tủ lạnh“: die zweite Zeile stapelt die Marker, um zu betonen, wie frisch die Handlung ist. Später sagt sie „Mình đã đeo chìa khóa vào cổ“ und „Mình đã tháo chìa khóa ra rồi“, wobei đã (und rồi) die Handlung lediglich als erledigt markieren. Lern-Grammatikseiten behandeln vừa meist als den schlichten „gerade-eben“-Marker, mới als lockerer (kürzlich, oder erst in einem frühen Stadium) und vừa mới als die betonte „erst-gerade“-Form. Wenn du dieses Stapeln hörst, weißt du, dass die Handlung vor einem Moment zu Ende ging.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

98,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Vietnamese-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern79,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern98,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen