Pratica di ascolto in Vietnamese · A1 · Principiante

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

In questa clip imparerai 10 parole, tra cui chạy (guidare), dừng xe lại (fermare il veicolo) e đi chậm lại (rallentare).

A1 · PrincipianteVietnamita meridionale, confermato da Hoang, madrelinguaRitmo naturale
Un fotogramma del video “Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn”5:46

Di Actually Understand Vietnamese su YouTube. Guarda l’originale

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

Parole che imparerai in questa clip

Ogni parola con il significato che ha in questa clip e la frase in cui viene detta.

  1. ▶ 0:02
    chạyguidare

    “Mình đang chạy xe máy ở ngoài đường.”

    Cercato da Hana
    Tra le 1.000 parole più comuni
  2. ▶ 0:30
    dừng xe lạifermare il veicolo

    “Mình đang dừng xe lại.”

    Cercato da Fucheng
    Espressione
  3. ▶ 0:44
    đi chậm lạirallentare

    “Có một cái xe ô tô trắng đang đi ra nên mình đi chậm lại.”

    Cercato da Fucheng e un altro studente di Reelang
    Espressione
  4. ▶ 2:16
    hồlago

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Cercato da uno studente di Reelang
    Tra le 1.000 parole più comuni
  5. ▶ 2:16
    bọc xung quanhfare il giro di

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Cercato da uno studente di Reelang
    Espressione
  6. ▶ 2:41
    vẫy tayfare cenno con la mano

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Controllato da Hoang, madrelingua
    Cercato da uno studente di Reelang
    Espressione
  7. ▶ 2:41
    xin đườngchiedere strada

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Controllato da Hoang, madrelingua
    Cercato da uno studente di Reelang
    Espressione
  8. ▶ 2:56
    băng quaattraversare

    “Mình đang đi bộ băng qua đường ở một cái ngã tư.”

    Controllato da Hoang, madrelingua
    Cercato da uno studente di Reelang
    Espressione
  9. ▶ 3:03
    kẻtracciare

    “Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”

    Controllato da Hoang, madrelingua
    Cercato da uno studente di Reelang
    Tra le 1.000 parole più comuni
  10. ▶ 3:03
    vạchlinea

    “Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”

    Controllato da Hoang, madrelingua
    Cercato da uno studente di Reelang
    Tra le 5.000 parole più comuni

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

93,4%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni83,3%
Tra le 2.000 parole più comuni93,4%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app