Vietnamese listening practice · A1 · Beginner
What does “mới vừa” mean in Vietnamese?
Các hành động với chìa khóa xe máy
From Actually Understand Vietnamese on YouTube. Watch original
Put mới vừa before a verb to say you just did it, no past tense needed.
Vietnamese verbs never change form, so “just now” is shown by a small word in front. Mới vừa (or just mới, or vừa) means “I just did it”. Mình mới vừa bỏ chìa khóa vào tủ lạnh: I just put the key in the fridge. Compare đã, which only says the action is in the past, with no sense of how recently.
The speaker acts out each step and narrates it with a different time word. “Mình mới bỏ chìa khóa vào tủ lạnh” then “Mình mới vừa bỏ chìa khóa vào tủ lạnh”: the second line stacks the markers for extra emphasis on how fresh the action is. Later she says “Mình đã đeo chìa khóa vào cổ” and “Mình đã tháo chìa khóa ra rồi”, where đã (and rồi) just mark the action as done. Learner grammar sites generally treat vừa as the plain “just now” marker, mới as looser (recently, or only at an early stage) and vừa mới as the emphatic “only just” form. Hear that stacking and you know the action finished a moment ago.
How common are the words in this clip?
98.5%
of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words
From our researchHow many words do you need to understand native videos?
More clips like this
Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV
Mình rất thích ăn kẹo dẻo chua ngọt
Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn
Tình Sử Bạch Tuộc Phần 2 - Trấn Thành & Hồng Vân
Thử thách ăn toàn món chiên trong một ngày
Bắt gian tại trận hài kịch gia đình
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


