Pratica di ascolto in Vietnamese · A1 · Principiante

What does “một tràng vỗ tay” mean in Vietnamese?

Giáo viên và ảo thuật gia trong lớp học

A1 · PrincipianteVietnamita settentrionaleParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Giáo viên và ảo thuật gia trong lớp học”1:57

Di Ma Mỉ su YouTube. Guarda l’originale

một tràng vỗ tayVietnamese classifier for applause

Vietnamese counts applause as a “tràng”, a burst or string: một tràng vỗ tay.

Vietnamese counts applause with the word tràng, which measures a rapid run of sounds, as in tràng pháo (a string of firecrackers). So a round of clapping is một tràng vỗ tay, and Wiktionary also lists một tràng pháo tay as an ovation. It is the natural phrase when a teacher or host wants the audience to clap.

In the clip, the teacher says “Cả lớp cho một tràng vỗ tay nào” and later the magician repeats “Cho thầy một tràng vỗ tay nào.” The ending “nào” turns it into a friendly request: let’s have it. Short version for kids: “Vỗ tay nào!”, which the clip also uses. Add “một tràng” when you want a proper round of applause.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

95,2%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni86,5%
Tra le 2.000 parole più comuni95,2%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app