Vietnamese listening practice · A1 · Beginner

What does “một tràng vỗ tay” mean in Vietnamese?

Giáo viên và ảo thuật gia trong lớp học

A1 · BeginnerNorthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “Giáo viên và ảo thuật gia trong lớp học”1:57

From Ma Mỉ on YouTube. Watch original

một tràng vỗ tayVietnamese classifier for applause

Vietnamese counts applause as a “tràng”, a burst or string: một tràng vỗ tay.

Vietnamese counts applause with the word tràng, which measures a rapid run of sounds, as in tràng pháo (a string of firecrackers). So a round of clapping is một tràng vỗ tay, and Wiktionary also lists một tràng pháo tay as an ovation. It is the natural phrase when a teacher or host wants the audience to clap.

In the clip, the teacher says “Cả lớp cho một tràng vỗ tay nào” and later the magician repeats “Cho thầy một tràng vỗ tay nào.” The ending “nào” turns it into a friendly request: let’s have it. Short version for kids: “Vỗ tay nào!”, which the clip also uses. Add “một tràng” when you want a proper round of applause.

How common are the words in this clip?

95.2%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words86.5%
In the 2,000 most common words95.2%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app