תרגול האזנה בVietnamese · A1 · מתחילים

What does “một tràng vỗ tay” mean in Vietnamese?

Giáo viên và ảo thuật gia trong lớp học

A1 · מתחיליםוייטנאמית צפוניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Giáo viên và ảo thuật gia trong lớp học״1:57

מאת Ma Mỉ ב-YouTube. צפייה במקור

một tràng vỗ tayVietnamese classifier for applause

Vietnamese counts applause as a “tràng”, a burst or string: một tràng vỗ tay.

Vietnamese counts applause with the word tràng, which measures a rapid run of sounds, as in tràng pháo (a string of firecrackers). So a round of clapping is một tràng vỗ tay, and Wiktionary also lists một tràng pháo tay as an ovation. It is the natural phrase when a teacher or host wants the audience to clap.

In the clip, the teacher says “Cả lớp cho một tràng vỗ tay nào” and later the magician repeats “Cho thầy một tràng vỗ tay nào.” The ending “nào” turns it into a friendly request: let’s have it. Short version for kids: “Vỗ tay nào!”, which the clip also uses. Add “một tràng” when you want a proper round of applause.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

95.2%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese

ב-1,000 המילים הנפוצות86.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות95.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה