Vietnamese聽力練習 · A1 · 新手

What does “một tràng vỗ tay” mean in Vietnamese?

Giáo viên và ảo thuật gia trong lớp học

A1 · 新手越南北部口音快速母語語速
影片「Giáo viên và ảo thuật gia trong lớp học」的一個畫面1:57

Ma Mỉ ,來自 YouTube。 看原始影片

một tràng vỗ tayVietnamese classifier for applause

Vietnamese counts applause as a “tràng”, a burst or string: một tràng vỗ tay.

Vietnamese counts applause with the word tràng, which measures a rapid run of sounds, as in tràng pháo (a string of firecrackers). So a round of clapping is một tràng vỗ tay, and Wiktionary also lists một tràng pháo tay as an ovation. It is the natural phrase when a teacher or host wants the audience to clap.

In the clip, the teacher says “Cả lớp cho một tràng vỗ tay nào” and later the magician repeats “Cho thầy một tràng vỗ tay nào.” The ending “nào” turns it into a friendly request: let’s have it. Short version for kids: “Vỗ tay nào!”, which the clip also uses. Add “một tràng” when you want a proper round of applause.

這支短片的單字有多常見?

95.2%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內86.5%
在最常用的 2,000 字內95.2%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App