تدريب على الاستماع بVietnamese · A1 · مبتدئ

What does “một tràng vỗ tay” mean in Vietnamese?

Giáo viên và ảo thuật gia trong lớp học

A1 · مبتدئالفيتنامية الشماليةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Giáo viên và ảo thuật gia trong lớp học»1:57

من Ma Mỉ على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

một tràng vỗ tayVietnamese classifier for applause

Vietnamese counts applause as a “tràng”, a burst or string: một tràng vỗ tay.

Vietnamese counts applause with the word tràng, which measures a rapid run of sounds, as in tràng pháo (a string of firecrackers). So a round of clapping is một tràng vỗ tay, and Wiktionary also lists một tràng pháo tay as an ovation. It is the natural phrase when a teacher or host wants the audience to clap.

In the clip, the teacher says “Cả lớp cho một tràng vỗ tay nào” and later the magician repeats “Cho thầy một tràng vỗ tay nào.” The ending “nào” turns it into a friendly request: let’s have it. Short version for kids: “Vỗ tay nào!”, which the clip also uses. Add “một tràng” when you want a proper round of applause.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

95.2%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Vietnamese

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا86.5%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا95.2%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق