Pratica di ascolto in Vietnamese · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “vô công rồi nghề” mean in Vietnamese?

An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai

B2 · Anche gli argomenti difficiliVietnamita meridionaleParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai”0:25

Di FAPTV su YouTube. Guarda l’originale

vô công rồi nghềVietnamese four-part idiom

Vô công rồi nghề: idle, with no job and nothing to do, a layabout.

Vô công rồi nghề is a four-syllable idiom for someone with no job and nothing useful to do, a layabout. It is a put-down, as in “thằng vô công rồi nghề”. It is also written “vô công rỗi nghề”. Its rhythm of two pairs of two syllables is typical of Vietnamese four-syllable sayings, which sound punchy and are easy to remember.

In the clip the speaker, who calls himself “con”, defends himself: “Đâu phải thằng vô công rõ nghề đâu. Con có ăn việc làm đầy đủ chứ bộ.” He is saying: I am not some idle bum, I have a proper job. The subtitle spells it “rõ”; the usual written forms are “rồi” or “rỗi”. To hold it in mind, picture the whole phrase as a label for someone not in employment.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

97,9%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni89,5%
Tra le 2.000 parole più comuni97,9%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app