Практика аудирования: Vietnamese · B2 · Выше среднего

Что значит «vô công rồi nghề» на вьетнамском?

An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai

B2 · Выше среднегоЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai»0:25

От FAPTV на YouTube. Смотреть оригинал

vô công rồi nghềВьетнамская четырехсложная идиома

«Вьо кон рой нгье»: безработный, без дела, батрак.

Vô công rồi nghề — четырёхсложная идиома для обозначения человека без работы и без полезного занятия, батрака. Это оскорбление, например: “thằng vô công rồi nghề”. Также пишут “vô công rỗi nghề”. Ритм из двух пар по два слога типичен для вьетнамских четырёхсложных поговорок: они звучат резко и легко запоминаются.

В клипе говорящий, называющий себя “con”, оправдывается: “Đâu phải thằng vô công rõ nghề đâu. Con có ăn việc làm đầy đủ chứ bộ.” Он говорит: я не бездельник, у меня есть нормальная работа. В субтитрах написано “rõ”; обычно встречаются формы “rồi” или “rỗi”. Чтобы запомнить, представь всю фразу как ярлык для человека, не имеющего работы.

Насколько частые слова в этом ролике?

97,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов89,5%
Входят в 2 000 самых частых слов97,9%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение