Latihan menyimak bahasa Vietnamese · B2 · Bahkan topik rumit

What does “vô công rồi nghề” mean in Vietnamese?

An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai

B2 · Bahkan topik rumitBahasa Vietnam SelatanTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai”0:25

Dari FAPTV di YouTube. Tonton video asli

vô công rồi nghềVietnamese four-part idiom

Vô công rồi nghề: idle, with no job and nothing to do, a layabout.

Vô công rồi nghề is a four-syllable idiom for someone with no job and nothing useful to do, a layabout. It is a put-down, as in “thằng vô công rồi nghề”. It is also written “vô công rỗi nghề”. Its rhythm of two pairs of two syllables is typical of Vietnamese four-syllable sayings, which sound punchy and are easy to remember.

In the clip the speaker, who calls himself “con”, defends himself: “Đâu phải thằng vô công rõ nghề đâu. Con có ăn việc làm đầy đủ chứ bộ.” He is saying: I am not some idle bum, I have a proper job. The subtitle spells it “rõ”; the usual written forms are “rồi” or “rỗi”. To hold it in mind, picture the whole phrase as a label for someone not in employment.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

97,9%

dari kata-katanya termasuk dalam 2.000 kata bahasa Vietnamese yang paling umum digunakan

Termasuk 1.000 kata paling umum89,5%
Termasuk 2.000 kata paling umum97,9%
Termasuk 5.000 kata paling umum100%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi