Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “vô công rồi nghề” mean in Vietnamese?

An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai

B2 · I složitější témataJižní vietnamštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai“0:25

Od FAPTV na YouTube. Sledovat originál

vô công rồi nghềVietnamese four-part idiom

Vô công rồi nghề: idle, with no job and nothing to do, a layabout.

Vô công rồi nghề is a four-syllable idiom for someone with no job and nothing useful to do, a layabout. It is a put-down, as in “thằng vô công rồi nghề”. It is also written “vô công rỗi nghề”. Its rhythm of two pairs of two syllables is typical of Vietnamese four-syllable sayings, which sound punchy and are easy to remember.

In the clip the speaker, who calls himself “con”, defends himself: “Đâu phải thằng vô công rõ nghề đâu. Con có ăn việc làm đầy đủ chứ bộ.” He is saying: I am not some idle bum, I have a proper job. The subtitle spells it “rõ”; the usual written forms are “rồi” or “rỗi”. To hold it in mind, picture the whole phrase as a label for someone not in employment.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

97,9%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy89,5%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy97,9%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci