Exercices d’écoute en Vietnamese · B2 · Même les sujets complexes

What does “vô công rồi nghề” mean in Vietnamese?

An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai

B2 · Même les sujets complexesVietnamien du SudParole rapide
Une image de la vidéo « An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai »0:25

De FAPTV sur YouTube. Voir l’original

vô công rồi nghềVietnamese four-part idiom

Vô công rồi nghề: idle, with no job and nothing to do, a layabout.

Vô công rồi nghề is a four-syllable idiom for someone with no job and nothing useful to do, a layabout. It is a put-down, as in “thằng vô công rồi nghề”. It is also written “vô công rỗi nghề”. Its rhythm of two pairs of two syllables is typical of Vietnamese four-syllable sayings, which sound punchy and are easy to remember.

In the clip the speaker, who calls himself “con”, defends himself: “Đâu phải thằng vô công rõ nghề đâu. Con có ăn việc làm đầy đủ chứ bộ.” He is saying: I am not some idle bum, I have a proper job. The subtitle spells it “rõ”; the usual written forms are “rồi” or “rỗi”. To hold it in mind, picture the whole phrase as a label for someone not in employment.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

97,9%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants89,5%
Dans les 2 000 mots les plus courants97,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli