تدريب على الاستماع بVietnamese · B2 · حتى المواضيع الصعبة

What does “vô công rồi nghề” mean in Vietnamese?

An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai

B2 · حتى المواضيع الصعبةالفيتنامية الجنوبيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai»0:25

من FAPTV على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

vô công rồi nghềVietnamese four-part idiom

Vô công rồi nghề: idle, with no job and nothing to do, a layabout.

Vô công rồi nghề is a four-syllable idiom for someone with no job and nothing useful to do, a layabout. It is a put-down, as in “thằng vô công rồi nghề”. It is also written “vô công rỗi nghề”. Its rhythm of two pairs of two syllables is typical of Vietnamese four-syllable sayings, which sound punchy and are easy to remember.

In the clip the speaker, who calls himself “con”, defends himself: “Đâu phải thằng vô công rõ nghề đâu. Con có ăn việc làm đầy đủ chứ bộ.” He is saying: I am not some idle bum, I have a proper job. The subtitle spells it “rõ”; the usual written forms are “rồi” or “rỗi”. To hold it in mind, picture the whole phrase as a label for someone not in employment.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

97.9%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Vietnamese

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا89.5%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا97.9%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق