Práctica de escucha en Vietnamese · B2 · También los temas difíciles
What does “vô công rồi nghề” mean in Vietnamese?
An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai
De FAPTV en YouTube. Ver original
Vô công rồi nghề: idle, with no job and nothing to do, a layabout.
Vô công rồi nghề is a four-syllable idiom for someone with no job and nothing useful to do, a layabout. It is a put-down, as in “thằng vô công rồi nghề”. It is also written “vô công rỗi nghề”. Its rhythm of two pairs of two syllables is typical of Vietnamese four-syllable sayings, which sound punchy and are easy to remember.
In the clip the speaker, who calls himself “con”, defends himself: “Đâu phải thằng vô công rõ nghề đâu. Con có ăn việc làm đầy đủ chứ bộ.” He is saying: I am not some idle bum, I have a proper job. The subtitle spells it “rõ”; the usual written forms are “rồi” or “rỗi”. To hold it in mind, picture the whole phrase as a label for someone not in employment.
¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?
97,9%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en Vietnamese
De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?
Más clips como este
Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm
Ăn gì ở Phan Thiết 2 ngày 1 đêm
Cách lưu thông mới tại vòng xoay Điện Biên Phủ
Tập 13 Hậu duệ của mặt trời và cái kết
Răng yếu rồi, ăn hột dưa phải cẩn thận
Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc
Aprende con videos reales
Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.


