Pratica di ascolto in Finnish · B2 · Anche gli argomenti difficili

Cosa significa “panttivankitilanne” in finlandese?

Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä

B2 · Anche gli argomenti difficiliFinlandese standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä”2:47

Di Ruutu su YouTube. Guarda l’originale

panttivankitilannesostantivo · finlandese

“una situazione di ostaggio (panttivanki 'ostaggio' + tilanne 'situazione')”

Ripercorrendo il medical drama Syke, arriva un momento teso: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» (“lì dentro c’è una specie di situazione di ostaggio\)). Panttivankitilanne è una sola parola che fa il lavoro di tre: panttivanki (”ostaggio\)) più tilanne ("situazione\)).

Mostra la celebre abitudine del finlandese di unire i sostantivi in composti lunghi dove l’inglese serve una frase. Scomponendo ancora, panttivanki è a sua volta pantti (“pegno, deposito\)) più vanki (”prigioniero\)), un ostaggio tenuto come pegno. Syke ("pulsazione\)) è il longevo drama ospedaliero finlandese, quindi le poste in gioco sono, appropriatamente, vita e morte.

Dove lo sentirai

  • The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
  • Finnish news coverage of real police standoffs.
  • Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
  • In Finnish lessons on how long compound words are formed.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

88%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Finnish

Tra le 1.000 parole più comuni80,4%
Tra le 2.000 parole più comuni88%
Tra le 5.000 parole più comuni97,3%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app