Friends React To My 1 Million YouTube Subscribers

Cosa significa “took you long enough” in inglese?

“Took you long enough” è quello che dici quando qualcuno fa finalmente qualcosa che, secondo te, avrebbe dovuto fare molto prima. Nel video un creator raggiunge un milione di iscritti su YouTube e un amico gli dice: *“A million followers. Took you long enough.” Di solito suona come una presa in giro o come se la persona fosse un po' impaziente. Significa che pensi che sia stato troppo lento.

Il tono è quello che conta. Con gli amici stretti suona giocoso e gentile. Con gli sconosciuti può sembrare scortese. Il senso letterale è solo: “Ci è voluto un sacco di tempo.” A volte è un complimento con una piccola frecciata. Nel video la maggior parte degli amici dice qualcosa del genere — fanno i complimenti, ma aggiungono una battuta per far capire che non gli importa poi tanto. Si sente spesso “took you long enough” nei film, in TV e online.