Mit dem Messer fast alles kaputt gemacht

ドイツ語の「auf keinen Fall」の意味とは？

auf keinen Fall は、ドイツ語における強い「ノー」で、英語の「no way」や「absolutely not」に相当します。直訳は「いかなる場合も〜ない」で、全力で使えば会話を一瞬で止めるほどの威力があります。ドイツ人はさまざまな場面でこの表現を使います。食卓で最後の一本の Bratwurst をめぐって、オフィスで締め切りが変更されたときに、ホームセンターで違うドリルビットを渡されたときに。

このクリップでは、DIY好きがナイフでトリムの部品を壊そうとし、パートナーが「auf keinen Fall!」と叫びます。このフレーズは、苛立ちを含んだ首振りとセットで使われるのが自然です。似た表現に、さらに強調する auf gar keinen Fall と、逆の意味で「絶対にイエス」を表す auf jeden Fall があります。