Mit dem Messer fast alles kaputt gemacht
B1 German luisteroefening · Hoogduits · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'auf keinen Fall' in het Duits?
Auf keinen Fall is de Duitse harde nee, de nadrukvolle equivalent van het Engelse 'no way' of 'absolutely not'. Letterlijk vertaald als 'in geen geval', zet het een gesprek direct stil wanneer het vol volume gezegd wordt. Duitsers gebruiken het in veel situaties: aan de eettafel over de laatste Bratwurst, op kantoor wanneer een deadline verschuift, in de bouwmarkt bij het afwijzen van de verkeerde boorkop.
In deze clip dreigt een doe-het-zelf-er een stukje lijst te breken met een mes en roept zijn partner ‘auf keinen Fall!’ De uitdrukking past van nature bij een gefrustreerd hoofdschudden. Twee varianties maken het zacht of juist harder: auf gar keinen Fall (nog nadrukker) en auf jeden Fall (het tegenovergestelde, ‘absoluut wel’).
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in German luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Duits
Woordfrequentie in gesproken Duits
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-DE 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In German DIY YouTube channels (Fynn Kliemann, Selfio)
- ▸In German workplace meetings about scope creep
- ▸In German parent-child negotiations over screen time
- ▸In German political debates rejecting an opponent’s premise
- ▸In German Tatort and Polizeiruf 110 episodes (gruff police rejections)