Mit dem Messer fast alles kaputt gemacht

Mit jelent a „auf keinen Fall” németül?

A auf keinen Fall a német kemény nem, az angol „no way” vagy „absolutely not” hangsúlyos megfelelője. Szó szerint „semmilyen esetben” jelent, és ha hangosan használják, azonnal leállítja a beszélgetést. A németek sokféle helyzetben alkalmazzák: az asztalnál az utolsó Bratwurstért, az irodában, ha a határidő megváltozik, a Baumarktban a rossz fúrófej elutasításakor.

Ebben a klipben egy barkács fenyegeti, hogy késsel eltöri a profilt, és a partnerije kiabálja: „auf keinen Fall!” A kifejezés természetesen párosul egy dühös fejrázással. Két testvérekifejezés enyhíti vagy fordítja az érzést: az auf gar keinen Fall (még hangsúlyosabb) és az auf jeden Fall (az ellenkezője, „teljesen igen”).