Mit dem Messer fast alles kaputt gemacht

Co znamená „auf keinen Fall“ v němčině?

Auf keinen Fall je německé tvrdé ne, emfatický ekvivalent anglického „no way“ nebo „absolutely not“. Doslova to znamená „v žádném případě“ a při plné hlasitosti okamžitě ukončí rozhovor. Němci to používají v mnoha situacích: u stolu kvůli poslední bratworstu, v kanceláři při posunu termínu, v železářství při odmítnutí špatné vrtací bity.

V tomto klipu majster hrozí, že nožem zlomí listový prvek, a jeho partnerka zakřičí „auf keinen Fall!“ Fráze přirozeně jde ruku v ruce s zoufalým škubáním hlavou. Dva sourozenci této fráze ji zjemňují: auf gar keinen Fall (ještě emfatičtější) a auf jeden Fall (opačný význam, „absolutně ano“).