Mit dem Messer fast alles kaputt gemacht
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Cụm từ 'auf keinen Fall' nghĩa là gì trong tiếng Đức?
Auf keinen Fall là cái 'không' dứt khoát của tiếng Đức, tương đương với 'no way' hay 'absolutely not' trong tiếng Anh. Dịch sát nghĩa là 'trong không trường hợp nào', cụm từ này có thể dập tắt một cuộc hội thoại ngay lập tức khi nói to. Người Đức dùng nó trong nhiều tình huống: trên bàn ăn tranh giành chiếc Bratwurst cuối cùng, trong văn phòng khi hạn chót thay đổi, hay tại cửa hàng vật tư khi từ chối cái mũi khoan sai loại.
Trong đoạn clip này, một người đang tự sửa chữa (DIY) đe dọa sẽ làm hỏng một thanh trang trí bằng con dao, và người bạn đời của anh ta hét lên ‘auf keinen Fall!’. Cụm từ này thường đi kèm với cái lắc đầu chán nản. Hai biến thể làm mềm hoặc đảo ngược nghĩa: auf gar keinen Fall (nhấn mạnh hơn nữa) và auf jeden Fall (nghĩa ngược lại, 'chắc chắn rồi / tuyệt đối có').
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In German DIY YouTube channels (Fynn Kliemann, Selfio)
- ▸In German workplace meetings about scope creep
- ▸In German parent-child negotiations over screen time
- ▸In German political debates rejecting an opponent’s premise
- ▸In German Tatort and Polizeiruf 110 episodes (gruff police rejections)