Mit dem Messer fast alles kaputt gemacht
B1 German exercices d’écoute · Allemand standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « auf keinen Fall » en allemand ?
auf keinen Fall, c’est le non catégorique de l’allemand, l’équivalent emphatique de « pas question » ou « absolument pas ». Traduit littéralement par « dans aucun cas », il coupe court à la conversation quand on le lance à pleine voix. Les Allemands le sortent dans plein de situations : à table pour la dernière Bratwurst, au bureau quand une deadline avance, au magasin de bricolage pour refuser le mauvais foret.
Dans ce clip, un bricoleur menace de casser un morceau de moulure avec un couteau et son partenaire crie « auf keinen Fall ! » La phrase va naturellement avec un hochement de tête exaspéré. Deux variantes parentes modulent le propos : auf gar keinen Fall (encore plus catégorique) et auf jeden Fall (l’inverse, « absolument oui »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en German exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en allemand
Fréquence orale en allemand
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-DE 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In German DIY YouTube channels (Fynn Kliemann, Selfio)
- ▸In German workplace meetings about scope creep
- ▸In German parent-child negotiations over screen time
- ▸In German political debates rejecting an opponent’s premise
- ▸In German Tatort and Polizeiruf 110 episodes (gruff police rejections)