תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״auf keinen Fall״ בגרמנית?

Mit dem Messer fast alles kaputt gemacht

B1 · שיחה בביטחוןגרמנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Mit dem Messer fast alles kaputt gemacht״0:37

מאת Das große Backen ב-YouTube. צפייה במקור

auf keinen Fallביטוי נחרץ בגרמנית

״אין מצב / בשום אופן״, ה״לא״ הגרמני הנחרץ לדחייה יומיומית

Auf keinen Fall הוא ה״לא״ הנחרץ בגרמנית, המקבילה המדויקת ל״אין מצב״ או ״בשום אופן״. בתרגום מילולי — ״בשום מקרה״ — והוא עוצר שיחה בבת אחת כשהוא נאמר בווליום מלא. גרמנים משתמשים בו בשלל מצבים: ליד שולחן האוכל על הנקניקייה האחרונה, במשרד כשדדליין זז, בחנות כלי עבודה כשמציעים מקדח לא נכון.

בקטע כאן חובב ״עשה זאת בעצמך״ מאיים לשבור פיסת גימור עם סכין, ובן הזוג שלו צועק ״auf keinen Fall!״ הביטוי הולך טבעי עם ניעור ראש מיואש. שתי גרסאות קרובות ממתנות או הופכות אותו: auf gar keinen Fall (אפילו יותר נחרץ) ו־auf jeden Fall (ההפך הגמור, ״בהחלט כן״).

איפה שומעים את זה

  • In German DIY YouTube channels (Fynn Kliemann, Selfio)
  • In German workplace meetings about scope creep
  • In German parent-child negotiations over screen time
  • In German political debates rejecting an opponent’s premise
  • In German Tatort and Polizeiruf 110 episodes (gruff police rejections)

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

92.9%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות88.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות92.9%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.6%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה