Mi hijo se pinta los labios

スペイン語の「me queda bien」の意味は？

多くの学習者は quedar を「留まる」「待ち合わせる」という意味で最初に覚える。しかし間接目的語の代名詞と一緒に使うと、quedar は別の意味になる。「似合う」「よく似合う」だ。このクリップは姉妹が口紅を取り合っている場面で、一人は「estoy quedando divina」（「すごくきれいになってる」）と言い、姉妹に向かって「a mí me queda mejor que a ti」（「私のほうが似合う」）と挑発する。同じ動詞でも、意味はまったく違う。

同じパターンはどこにでも現れる。「te queda bien ese vestido」（そのドレス、似合ってるよ）、「me quedan grandes los zapatos」（靴が大きすぎる）、「no le quedó de otra」（ほかに選択肢がなかった）。どれも「留まる」とは無関係だ。その意味で使うのは quedarse のほう（「me quedé en casa」＝家にいた）。この二つを区別しておくと、日常会話のスペイン語がぐっとわかりやすくなる。