Mi hijo se pinta los labios

Що означає “me queda bien” іспанською?

Більшість учнів знають quedar як «залишатися» або «домовлятися про зустріч». Але з непрямим займенником quedar означає інше: підходити, гарно сидіти на комусь. У цьому ролику, де сестри сперечаються через помаду, одна заявляє «estoy quedando divina» («я виходжу красунею»), а потім дражнить сестру: «a mí me queda mejor que a ti» («мені це підходить краще, ніж тобі»). Той самий дієслов, зовсім інше значення.

Цей самий шаблон трапляється скрізь: «te queda bien ese vestido» (ця сукня тобі добре підходить), «me quedan grandes los zapatos» (туфлі для мене завеликі), «no le quedó de otra» (у неї не було іншого вибору). Жодне з них не про залишання — для цього є quedarse («me quedé en casa», я залишився вдома). Не плутати ці два — один із найкорисніших нюансів повсякденної іспанської.