Mi hijo se pinta los labios

Mit jelent a „me queda bien” spanyolul?

A legtöbb tanuló a quedar szót „maradni” vagy „összeegyezni” értelemben ismeri meg. De ha közvetett tárgyas névmással használjuk, a jelentés megváltozik: illik, jól áll valakinek. Ebben a klipben két testvér veszekedik egy rúzs miatt, az egyik azt kiabálja: „estoy quedando divina” („gyönyörűvé válok”), aztán megcsufítja a testvérét: „a mí me queda mejor que a ti” („nekem jobban áll, mint neked”). Ugyanaz az ige, de teljesen más jelentéssel.

Ugyanaz a minta mindenhol megjelenik: „te queda bien ese vestido” (az a ruha jól áll rád), „me quedan grandes los zapatos” (a cipők nálam túl nagyok), „no le quedó de otra” (nem maradt más választásának). Egyik sem a maradásról szól – a quedarse az, ami azt jelenti (pl. „me quedé en casa”, otthon maradtam). A kettő elkülönítése a mindennapi beszélt spanyolul egyike a leghasznosabb különbségeknek.