Mi hijo se pinta los labios

Apa arti “me queda bien” dalam bahasa Spanyol?

Kebanyakan pembelajar mengenal quedar sebagai “tinggal” atau “berjanji bertemu.” Namun dengan kata ganti objek tak langsung, quedar punya makna lain: cocok, bagus dipakai seseorang. Dalam klip tentang kakak beradik yang bertengkar soal lipstik ini, salah satunya bersikeras “estoy quedando divina” (“aku kelihatan cantik”), lalu mengejek saudarinya: “a mí me queda mejor que a ti” (“ini lebih cocok di aku daripada di kamu”). Kata kerjanya sama, maknanya berbeda sama sekali.

Pola yang sama berlaku di banyak situasi: “te queda bien ese vestido” (gaun itu bagus di kamu), “me quedan grandes los zapatos” (sepatunya kebesaran untukku), “no le quedó de otra” (dia tidak punya pilihan lain). Tidak ada satu pun yang soal tinggal — quedarse adalah kata kerja untuk itu (“me quedé en casa,” aku tinggal di rumah). Membedakan keduanya adalah salah satu pembedaan yang paling berguna dalam percakapan sehari-hari bahasa Spanyol.